Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Des gens de Chongqing ont une réunion secrète. Arrête-les tous.
En tant que nouveau, je lme devais d'apporter un cadeau.
J'ai entendu Liu San Mu dire que les nationalistes ont fait exprès de fuiter l'info pour que vous les capturiez.
Demain à 15 h à la jetée 6. Débarrasse-toi de lui.
Voici la réponse des supérieurs. Quelle est ton opinion ?
Qui souhaites-tu que je tue en premier ? Chen Shen ?
Connais-tu la petite amie de Chen Shen ? Je ne veux pas d'elle au banquet ce soir.
Que dois-je faire ?
Une audition ? Bien sûr !
Épisode 11
Elle a dit qu'elle allait à une audition, mais elle n'a pas dit où. Elle est partie juste après le coup de fil.
Quand est-elle partie ?
Voyons. C'était après mon déjeuner. Peut-être 12h30.
Chen Shen réfléchissait,
Wu Long était-il l'instigateur ? Mais cela ne collait pas avec le minutage.
À 12h30, Wu Long était
en route pour la maison de thé Qingfeng.
S'il avait réellement kidnappé Li Xiao Nan,
il l'aurait utilisée pour le menacer, lui.
Boss, que disait le coup de fil ?
Il a dit d'apporter 1 000 Yen à l'entrepôt de savon pour l'échanger à 20h ce soir.
Si quelqu'un veut gagner beaucoup d'argent pourquoi s'adresser à vous ?
Il y a tellement de gens riches dans Shanghai, mais vous n'en faites pas partie.
Et il veut seulement 1 000 Yen ?
Ne serait-ce pas un gâchis d'effort ?
Ce que disait Bian Tou interrogeait Chen Shen :
L'adversaire était-il vraiment après l'argent ?
ou avait-il une raison cachée ?
S'il allait à l'entrepôt de savon à 20h,
ne manquerait-il pas le banquet de Li Mo Qun.
Peut-être que l'adversaire n'avait d'autre raison
que de l'empêcher d'apparaître au banquet.
Quelque chose se produira-t-il à ce banquet ?
- Ah Da, Ah Qing. - Oui.
Seuls quelques rickshaw passent par la compagnie des films Célébrité.
Li Xiao Nan est très proche d'eux. Ils doivent savoir où elle est allée. Allez demander.
- Entendu. -Compris.
Mme Bi, votre teint ne paraît pas très sain aujourd'hui.
Vraiment ?
Il y a quelques jours, lorsque Chen Shen et moi étions dehors,
un groupe de personnes nous a tiré dessus ! J'était paralysée.
Ah la la.
La division des opérations attire beaucoup d'attention.
Même un personnage mineur comme Chen Shen est ciblé.
Shan Hai, vous devriez faire plus attention.
Je suis le seul nouveau de la division des opérations. Je ne peux me comparer au chef d'équipe Chen Shen.
Pourquoi je ne vois pas Chen Shen ce soir ?
Pardonnez-moi.
As-tu faim ? Mange d'abord quelque chose.
Ok.
Ce n'est pas grave. Je vais t'en chercher une autre.
Mme Tang.
Mme Li espère que vous puissiez l'aider pour le feu d'artifice du banquet plus tard dans la soirée.
- Bien. - C'est par là.
Shan Hai.
Shan Hai. Voici Boss Wang, un artisan de meubles en acajou. Il est aussi ami avec Superviseur Li.
Enchanté. Prenez soin de moi.
Enchanté.
Le feu d'artifice commencera à 21h devant le restaurant.
Il y a un problème ?
Tu vois ce gars en bas ?
Je pense voir quelqu'un, mais il semble flou.
C'est Wu Long.
Hier il a acheté de l'opium à Liu San Mu sur la jetée.
Il a été témoin de l'assassinat de Liu San Mu, mais il en a réchappé.
Maintenant il attend là-bas de rencontrer Bi Zhong Liang.
Il sait le détail pour la commission militaire nationaliste,
y compris pour le groupe de six arrêtés lorsque vous êtes arrivés.
La dernière fois au restaurant Hunan, tu m'as sauvé, je sais.
Maintenant je te retourne la faveur.
Les nationalistes ne veulent pas me tuer. Ils veulent tuer l'homme d'en bas.
Bien sûr, je sais que tu ne veux pas que je meure.
C'est pourquoi je t'implore,
en tenant de notre relation passée, de nous laisser en dehors Bi Zhong Liang et moi.
Tu n'auras pas dû venir. Pourquoi es-tu quand même là ?
Il y a des choses dont on ne peut se cacher.
Nous pouvons tous continuer de vivre.
Chen Shen est quand même venu.
Se pourrait-il qu'il a trouvé Li Xiao Nan ?
Ou qu'il a déjà deviné qui a kidnappé Li Xiao Nan ?
C'est trop effrayant. Il est en fait au courant de tout.
S'il était son ennemi, Xu Bi Chen pense
Shan Hai et elle seraient morts depuis longtemps.
J'ai déposé Mademoiselle Li là.
Bien. Merci.
Quinte flush !
Restez où vous êtes !
- À terre ! - Plus un geste !
Baisse-toi !
Pourquoi êtes-vous là ?
Mademoiselle Li, n'ayez pas peur. Nous sommes là !
Chen Shen, pourquoi es-tu là ?
C'est moi qui devrais te poser la question.
Je sui là pour une audition.
Le directeur est super gentil.
Quand je suis entrée, ils ont joué aux gangsters pour tester mon jeu d'actrice et mon improvisation.
C'est vrai !
Mademoiselle Li est une grande actrice !
- C'est fini ? Baisse-toi - Elle sera sûrement le personnage principal !
C'est vrai ? Je te dis que le directeur et moi, on s'entend bien.
Je n'avais pas de scènes aujourd'hui de toute façon. Je m'ennuyais, donc on a commencé à jouer aux cartes.
- Li Xiao Nan, tu dois jouer une idiote. - Hein ?
- Partons. - Pour aller où ?
- À la maison. - Oh ! La maison, c'est formidable !
Je te ferai de la soupe. J'ai appris un nouveau type de soupe et c'est délicieux.
Je vais te le préparer sur le champ!
Chef d'équipe Chen Shen, avez-vous vu ma femme ?
Elle vous attend sur le balcon à l'étage.
Merci.
Vieux Tao n'a pas encore trouvé la personne qui s'est échappée de la jetée ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Cette personne est près de la porte d'entrée de l'hôtel, en train d'attendre de rencontrer Bi Zhong Liang.
Tu veux dire que Chen Shen a envoyé quelqu'un nous informer du deal d'opium ?
Oui, c'est définitivement lui.
Il aurait pu nous exposer,
mais non. Il nous a toujours aidés.
J'ai déjà dit qu'on pouvait le rallier.
Même s'il nous a aidés cette fois, plus il en sait, plus nous sommes en danger.
Tu dois toujours le tuer ?
C'est un ordre de l'organisation.
Non. Je ne t'autoriserai pas à le tuer.
- T'es folle ? - Non.
Je ne peux t'autoriser à tuer une bonne personne.
Je ne pense pas que Chen Shen soit simplement une bonne personne.
S'il meurt,
je ne pourrai continuer à vivre, non plus.
Je t'en supplie. Ne le tue pas.
Je t'en supplie.
La demande d'élimination du traître a déjà est publiée.
Même si je le voulais, je ne peux détourner Vieux Tao de sa mission. C'est trop tard.
Chef de division Bi.
Chef de division Bi !
- Qui es-tu ? Reste là ! - Je dois voir le chef de division Bi !
- Je veux voir le chef de division Bi ! -Tais-toi.
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Je suis l'espion du chef de division Bi. J'ai quelque chose d'important à rapporter.
Quel est ton nom ?
Wu Long. Monsieur, aidez-moi à l'informer.
C'est vraiment important. Ma vie en dépend !
Attends là.
- Reste derrière la ligne. - Entendu.
Superviseur Li, félicitations.
Félicitations.
Superviseur Li.
- Bonsoir Superviseur Li. - Félicitations.
- Bonsoir tout le monde. - Félicitations.
Bonsoir Superviseur Li.
Félicitations, Superviseur Li.
- Félicitations, Superviseur Li. - Amusez-vous.
Regardez. N'est-il pas aussi beau que moi ?
- Qu'y a-t-il ? - Chef, tu devrais tirer les cartes. Il y a vraiment quelqu'un qui attend le chef de division.
Il s'appelle Wu Long. Il a dit que sa vie en dépendait.
Se moque-t-il de moi parce que je ne sais rien ?
Certaines personnes veulent le chaos,
elles cherchent alors à faire une scène lors d'évènements de ce type.
Il ne viendrait pas foutre le bordel, non ?
Il y a tant de gens jaloux de Vieux Bi à la division des opérations.
Son mérite rend mal à l'aise les supérieurs, paraît-il.
Réfléchis. Si Superviseur Li entend ça, il ne sera pas content.
Bien sûr. Je vais suivre tes ordres et le faire taire.
Quoiqu'il arrive, nous ne pouvons le laisser ruiner l'humeur de notre chef.
- Va. - J'y vais.
Ça ira.
- Monsieur. - Qu'est-ce que tu fais ?
Monsieur ! L'avez-vous rapporté à Chef Bi ?
Chef de division Bi est occupé. Il faut attendre.
Monsieur, ma situation est très...
Patiente ! Si bavard.
Xu Bi Chen est un agent tellement peu qualifié.
De son air paniqué,
Chen Shen pouvait deviner toute la situation.
Elle a kidnappé Li Xiao Nan.
Elle ne lui a fait aucunement du mal
car son but était de l'empêcher de venir au banquet.
Cela signifie que les nationalistes ont prévu un nouvel assassinat ce soir.
La venue de Wu Long a aidé Chen Shen à révéler ses cartes.
Il sait que Tang Shan Hai comprend désormais
qu'il l'a aidé pour Liu San Mu,
mais est-ce que Tang Shan Hai limitera l'opération de ce soir
à la limite du désastre ?
D'après la tranquillité exprimée par le visage de Tang Shan Hai,
Chen Shen ne pouvait lire la réponse. Il comprenait trop bien Xu Bi Chen,
mais il ne comprenait pas du tout Tang Shan Hai.
On est ici depuis trop longtemps. J'ai si faim.
Nos estomacs sont si vides, Bian Tou.
Vous avez faim ? Moi aussi.
- Et si j'allais récupérer un peu de nourriture ? - Oui !
Bonne idée !
Attendez ici.
Que fais-tu ?
Chef d'équipe Chen, les gens vous disent voyant.
Pensez-vous que je ne me marierai jamais ?
T'es sérieuse ?
Bien sûr !
Si une femme est belle, capable,
et trouve aussi un bon mariage, trop de gens serait jaloux.
Dieu ne serait habituellement si injuste.
C'est vrai.
Tous les hommes biens ont une femme.
On dirait que je ne me marierai jamais.
Mais tu ne peux pas dire ça.
Si tu n'avais pas tes vues sur une seule personne,
il y aurait une longue file d'attente pour te marier.
Mei Na !
Puis-je avoir cette danse ?
J'ai mal aux pieds. Je ne veux pas danser.
Oh. Tu as mal ?
Je te les masserai. Allons danser. Vite.
Secrétaire Qian, je crois que Vieux Bi te cherchait.
Vraiment ?
Il t'a réclamé depuis son retour.
Alors je vais vérifier.
Je viendrai te voir plus tard.
En fait, je trouve que Secrétaire Qian est plutôt un homme bien.
C'est juste que..
Je trouve que, vous, Chef d'équipe Chen, êtes un homme bien.
- Ça doit être comme ça. - Vraiment ? Je ne comprends toujours pas.
Explique encore.
Ok.
J'ai faim.
Vas-y.
Je vais manger.
Mei Na tu es si belle aujourd'hui.
"Ta beauté est une fête pour les yeux." ainsi dit le dicton, non ?
C'est vrai ? Ne pars manger. Regarde-moi à la place.
Tu es trop dure à mâcher.
Bian Tou, si tu arrêtais de choisir la nourriture avant les femmes,
tu serais déjà marier depuis longtemps.
Boss tu me comprends trop bien.
Allez. Vite.
Je dois saluer quelqu'un.
Ok.
Allô ? Je cherche le chef de division Bi.
Ok. Veuillez patienter.
Qui est le chef de division Bi ?
- Qu'y a-t-il ? - Il y a un appel pour le chef de division Bi.
Je vais le chercher.
Une bouteille de Kvass.
Bien, veuillez patienter.
Allô ?
Tu dois avoir trouvé une solution, non ?
Nous l'avons tous sous-estimé.
Il était le plus extraordinaire instructeur du bataillon 16 de l'académie militaire Whampoa.
S'il sait qu'on veut le tuer, il aura déjà une façon de contre-attaquer.
Si nous le tuons,
il demandera à quelqu'un de nous révéler.
T'a-t-il fait une demande ?
Il a dit qu'il nous aidait
parce que nous l'avons épargné lui et Bi Zhong Liang.
Allô ?
Qui a appelé ? Il a raccroché.
Pourquoi es-tu tout seul ici ?
Tu dois avoir bien bu.
Tiendras-tu jusqu'à la fin du banquet ?
Que puis-je faire d'autre ? Cette place est pleine de gens du quartier général. Nous devons les traiter comme Buddha.
Je dois me pencher et les vénérer.
- Si je deviens trop saoul, ramène-moi à la maison. - Ça marche.
Bi Chen, c'est le moment de porter un toast à ton oncle.
Ok. Faisons-le après cette chanson.
Ne devrais-tu pas porter un toast à la star du banquet d'anniversaire de ce soir ?
Nosu devons le faire avant Tang Shan Hai.
- Allons-y. - Et le coup de fil ?
Porter un toast est plus important.
J'ai entendu que le chef de division Lou de la division confidentielle
a donné à Li Mo Qun un petit Buddha en or.
Je ne suis pas si ostentatoire que lui. Je ne veux donc pas lui voler le feu des projecteurs.
Tu es déjà assez ostentatoire. Les gens commencent à te détester.
- Bonsoir. Puis-je utiliser le téléphone ? - Bien sûr.
Merci.
Chen Shen, entrez !
Allô ? Je cherche le chef de division Bi.
Je ne vous entends pas bien.
Entrez. Vite. Superviseur Li vient juste de parler de vous.
- Zhong Liang allons-y. - Pourquoi es-tu si timide ?
Venez. Par ici, s'il vous plaît.
- Allô ? Je cherche le chef de division Bi ! - Allô ?
Venez.
- Allô ? Parlez plus fort ! Je ne vous entends pas ! - Allô
- Allo ? - Allo ? Je cherche le le Chef Bi de la Division !
Allo ?
Bi Cheng !
Chef d'équipe Chen, m'accorderiez-vous une danse ?
Vous devriez danser tous les deux.
Pourquoi ? Vous avez besoin de la permission de Bi Cheng pour danser avec moi ?
Non. Allez danser tous les deux. Allez-y.
Bien sûr que non.
Allo ?
Oui. Il me faudra encore un moment avant de partir.
- Levons nos verres au Superviseur Li. - Ici. À la vôtre.
Merci Zhong Liang.
À la vôtre Superviseur.
Chen Shen, pourquoi bois-tu encore du soda ?
Si tu ne trinques pas avec de l'alcool ce soir,
tu peux partir.
Superviseur,
n'êtes-vous pas entrain de rendre les choses encore plus difficile pour moi ?
Superviseur, je trinquerai avec vous au nom de Chen Shen.
Tu ne peux pas le représenter.
Et si je ne partais pas,
mais qu'à la place vous me jetiez dehors comme si j'étais mis à la porte.
De la Division des opérations spéciales,
tu es le seul qui ose lever un verre de soda en mon honneur.
Dépêche-toi et remercie le Superviseur Li pour sa générosité.
Un homme aussi important que le Superviseur Li
ne garderait aucune rancune envers quelqu'un comme moi.
Quiconque m'aurait forcé à boire 10 verres d'alcool, avant de me jeter dehors.
Allez, assieds-toi Zhong Liang,
Je vois que ton frère est quelqu'un de très courageux.
Et si le Président Wang (du gouvernement restructuré) était parmi nous aujourd'hui, tu trinquerais avec du soda n'est-ce pas ?
Les hommes importants comme vous et Mr. Wang
n'ont que faire d'une personne comme moi.
J'ose absolument tout.
J'avais raison à propos de toi.
Zhong Liang, tu dois le guider avec brio.
Quelqu'un qui n'est ni un flatteur ou un lèche bottes
est digne d'avoir de grandes responsabilités.
Bien sûr.
Allo ? Euh ?
Oui, c'est ça. Oui.
Je vais bien. J'ai été très occupée.
Quand viens-tu à Shanghai ?
As-tu eu un enfant avec mon frère ?
Oui ? Alors...
Chef d'équipe Tang, comment avez-vous rencontré Bi Cheng ?
Un membre de ma famille nous a présenté.
Vous avez donc eu un coup de foudre ?
Oui.
J'imagine qu'elle vous a aimé en premier non ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Vous êtes un si bel homme. Les femmes doivent vous courir après.
Cependant, vous ne savez pas offrir de cadeau.
Vous ne saviez même pas comment fêter votre propre anniversaire de mariage.
Vous ne devez pas savoir comment séduire une femme.
Si elle ne vous avait pas volontairement courtiser,
vous n'auriez jamais réussi à gagner ses faveurs.
Vous êtes très douée pour analyser les gens Miss Liu.
Ah oui ? Comment Bi Cheng a réussi à vous conquérir ?
En réalité, ce n'était pas si compliqué.
Nous savions que nous étions compatibles. En plus, nos familles nous ont poussé l'un vers l'autre.
Puis, nous avons décidé de nous marier.
Ce n'est pas possible.
Bi Cheng passe son temps à livre des livres.
Elle est habitée par des idées romanesques.
Elle ne vous aurait pas épousé si ce n'était pas une vraie histoire d'amour.
C'est merveilleux ! Quand j'aurais le temps, je reviendrais vous voir.
Oui.
Chef d'équipe Tang.
Restez sur vos gardes. Le feu d'artifice commencera à 21h00.
Où est la nourriture ?
Tu nous avez pas dit que tu amènerais à manger ?
Comment pourrait-il nous apporter de la nourriture ? N'y pense même pas.
Apporter quelle nourriture ? Vas à l'étage pour manger.
- Quand le chef de la Division m'a vu, il a préparé une table remplie de nourriture ! - Vraiment?
Quand ça sera fini, on ira commandé la nourriture de notre choix.
- Super, Bian Tou ! Super non ?
Tu ne peux pas manger.
- Toi ! Dégage, c'est l'heure du feu d'artifice. Arrête de faire l'idiot.
- Vas à l'intérieur. Sors les feux. D'accord.
- D'accord. Dépêche-toi.
- Plus vite. - On ira manger à l'étage.
Dépêchez-vous.
- Accélérez. - Plus vite.
- Le Superviseur Li vient de sortir. Joyeux anniversaire Supervieur Li.
Hey !
Attends. Barbier, tu ne peux pas manquer à ta parole.
Tu as dit que tu voulais être jeté dehors.
Bien sûr Superviseur.
Je suis ce fruit. Et je le jette.
C'est parti !
Bravo !
Est-ce suffisant Superviseur ?
Tu arrives toujours à tes fins.
Pardonnez-moi.
Mon oncle, je vous souhaite beaucoup de bonheur et une longue vie.
Nous souhaitons au Superviseur Li...
- Beaucoup de bonheur et une longue vie. Beaucoup de bonheur et une longue vie.
Merveilleux.
Shan Hai et moi sommes à un banquet d'anniversaire.
- Il y a beaucoup de monde. - Cher tous,
je suis reconnaissant.
Un feu d'artifice en provenance de Nanyang est organisé devant l'entrée. Profitons-en tous ensemble.
Superviseur Li, suivez-moi s'il vous plait.
Parfait !
Oui, c'est bientôt.
Je dois aller regarder le feu d'artifice avec eux. Je raccroche.
C'est le travail de ce vieux Bi
Faire parvenir des feux en provenance de Nanyang coûte très cher.
Tss !
C'est l'heure du feu d'artifice !
Excusez-moi.
Chef de la division Bi !
- Chef de la division Bi ! N'avancez pas !
Chef de la division Bi !
Que voulez-vous ?
- Je m'occupe de lui. Voulez-vous mourir ?
- Chef de la division Bi ! - Taisez-toi !
- Chef de la division Bi ! - Si vous avez besoin de quoi que ce soit , on en parle plus tard.
- Vous voyez pas que le Superviseur Li se prépare pour le feu d'artifice ? Vous voulez quoi ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit , on en parle plus tard.
Je vous emmène voir le Superviseur Li.
Zhong Liang, le connaissez-vous ?
Je suis désolé, Superviseur Li. C'est un espion qui travaille pour moi.
Regarde les feux d'artifices.
Je pense qu'il a quelque chose d'urgent pour vous. Vous devriez y aller d'abord.
Inutile. Rien n'est plus important que vos affaires.
Allumons d'abord les feux d'artifices.
Superviseur Li, allumons les feux d'artifices.
Bien sûr !
- Bian Tou. - Commençons.
C'est l'heure des feux d'artifices !
Écoutez-moi. Prêt !
Allumez !
Vite. Reculez.
Génial !
Super !
Regarde là-bas.
Génial !
Les feux d'artifices vont si haut !
Il y a un assassin !
Ils tuent des gens !
Allons-y ! Poursuivez-le !
Par là ! Poursuivez-le !
Vite ! Poursuivez-le !
- Chen Shen, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Bi Chen, regarde comment va ton oncle !
- Oncle, est-ce que tout va bien ? - Je vais bien.
- Zhong Liang, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Zhong Liang, vous n'êtes pas blessé, pas vrai ?
Je vais bien, Superviseur Li. Les cieux ne me veulent pas encore.
Il est mort pour vous.
Merci de m'avoir sauvé, Chef d'équipe Tang.
De rien. La situation était urgente alors je n'ai pas eu le temps de réfléchir et l'ai poussé.
Merci, Chef d'équipe Tang.
Inutile de me remercier.
Jusqu'au coup de feu, Chen Shen ignorait
si Tang Shan Hai bougerait ou non.
Mais au moment où le feu d'artifice commença,
une balle changea le destin de 5 personnes sur les lieux.
Le moment où Wu Long mourra et Bi Zhong Liang survécu,
Tang Shan Hai et Xu Bi Chen
avaient formé une alliance mutuelle compréhensive.
Chen Shen ne pouvait rien faire d'autre que de secrètement admirer Tang Shan Hai.
Il a utilisé cet homicide involontaire pour se débarrasser de Wu Long
et sauver Bi Zhong Liang.
Tout cela semble infaillible,
mais au même moment, Chen Shen a senti que
la profonde ruse de Tang Shan Hai
pourrait faire de lui une personne plus gênante que Bi Zhong Liang.
S'il découvre son identité,
cela impliquera les nationalistes et le partie communiste.
On ignore s'ils deviendront ennemis ou amis
dans le futur.
- Superviseur, commençons par rentrer et boire un peu d'eau pour se calmer. - Bien sûr, bien sûr.
Oui.
Allons-y.
- Chef d'équipe Tang, assistez le chef d'équipe Chen. - Oui, Monsieur.
- Bian Tou, déplace-le. - Allons-y.
À ce moment, la personne la plus heureuse est Xu Bi Chen.
Elle n'a finalement pas besoin d'être l'ennemi de la personne qu'elle aime.
Ils se tiennent finalement du même côté.
C'est le résultat exacte qu'elle voulait.
Et pour Bi Zhong Liang,
ce qui venait d'arriver semblait très étrange.
La mort de Wu Long n'est pas si simple.
Il avait quelque chose de très important à lui dire.
Que voulait-il dire ? Cela était-il lié à Chen Shen ?
Chen Shen a-t-il fait quelque chose dans son dos ?
Ce coup de feu qui a tué Wu Long
a scellé à jamais le secret qui allait presque être révélé.
Quelqu'un a-t-il délibérément voulu tuer Wu Long ?
Mais la personne qui a poussé Wu Long devant lui était Tang Shan Hai.
Il n'a aucun lien avec Wu Long. A-t-il une raison de le tuer ?
Il est clair qu'il n'y en a pas. Était-ce vraiment une coïncidence ?
Cette situation est un mystère.
Bi Zhong Liang n'arrive pas encore à comprendre.
Attends.
Il n'est pas encore très tard. Je pense qu'on devrait parler.
Tiens, mange un peu de soupe.
L'autre jour,
juste après mon entrée dans la pièce, ils ont fermé la porte !
Ensuite, un homme vêtu de noir se tenait là.
"Petite fille, veux-tu vivre ?"
"Si tu veux vivre, comporte-toi bien et écoute-moi."
Je l'ai regardé et j'ai su qu'il testait mes compétences d'actrice !
Comment n'aurais-je pas pu le savoir ?
"Je vous en prie, ne me tuez pas !"
"Ma mère attend encore à la maison de manger la soupe de poulet que j'ai préparé."
Et ensuite ?
Ensuite... Ensuite, je leur ai demandé.
"Nous ne nous connaissons pas. Vous voulez de l'argent, pas vrai ?" Ils ont dit "Oui".
Ensuite, j'ai pensé qu'ils testaient mes capacités à réagir en situations d'urgence.
"Je vous présenterai mon petit ami plus tard."
"Il est très riche. Si vous me laissez être le personnage féminin principal,
mon petit ami vous donnera beaucoup d'argent !"
"Vous pouvez en avoir autant que vous voulez."
Alors ?
Mon jeu d'actrice n'est-il pas génial ? Je pourrais être la reine des films.
Même le directeur m'a complimenté pour être une bonne actrice.
Il a insisté pour m'inviter à manger et élever ma popularité.
Li Xiao Nan, tu as passé du temps seule avec un homme dans une pièce. N'étais-tu pas effrayée ?
Effrayée ? Effrayée de quoi ?
Je leur ai déjà dit que mon petit ami travaillait à la division des opérations spéciales.
Après avoir entendu ça, leurs expressions ont totalement changé. Ils se sont précipités pour me lécher les bottes.
Quand nous avons joué aux cartes un peu plus tard, ils ont fait exprès de perdre.
À ce moment, Chen Shen douta.
Li Xiao Nan a-t-elle vraiment
trompé ces bandits avides d'argent par accident et chance ?
Ou a-t-elle une intelligence extraordinaire ?
Elle a prétendu être ignorante et stupide pour résoudre la crise.
La dernière fois, Li Xiao Nan l'a aidé à récupérer sa mallette.
Il se rappelait juste que si Bi Zhong Liang en était informé,
il n'abandonnerait pas la recherche de la mallette secrète.
Li Xiao Nan n'a-t-elle vraiment jamais ouvert la mallette ?
Ou a-t-elle utilisé ses extraordinaires compétences
pour l'aider à cacher son secret,
sans même qu'il ne le sache ?
Je sais que j'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû demander à Tao Da Chun d'enlever Li Xiao Nan sans permission,
mais si tu m'avais écouté, je n'aurais pas fait les choses de moi-même.
Il y a des preuves que nous pouvons inciter Chen Shen.
S'il ne nous avait pas aidés ce soir, nous aurions été découverts.
Chen Shen nous a aidés. C'est un résultat chanceux,
mais cela ne veut pas dire que tes actions étaient justifiées.
Je sais.
Chen Shen n'a pas à mourir mais je dois encore te le rappeler.
Nous vivons parmi un groupe de chacals et de loups.
Toute erreur que tu feras causera notre mort,
ainsi que celle de Chen Shen.
Aujourd'hui, quand tu as cassé l'assiette...
Quand tu as couru vers Chen Shen juste après le coup de feu...
- Chen Shen, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Les gens pourraient utiliser ces deux incidents pour te lier à l'assassinat de ce soir. Y as-tu pensé ?
Je sais que j'ai eu tort.
Je suis prête à accepter toutes punitions de l'organisation.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt ♫
♫ à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin ♫
♫ sont mes plus grandes croyances ♫